By Diego Cambiaso 
En un esfuerzo significativo por fusionar la tecnología con la rica diversidad cultural, Motorola y la Fundación Lenovo han anunciado el lanzamiento de un innovador teclado en lengua zapoteca. Esta iniciativa, parte de su programa de Apoyo a las Lenguas Indígenas, busca preservar y revitalizar una de las lenguas indígenas más representativas de México, integrándola directamente en el ecosistema digital.
A partir del 18 de junio de 2025, todos los dispositivos Android podrán incorporar la habilidad de uso de este nuevo teclado zapoteco (dixhsa/diza), marcando un hito crucial en la inclusión digital. El desarrollo, realizado en colaboración con comunidades de Oaxaca, destaca el compromiso de Motorola con la creación de una tecnología más inteligente y accesible para todos.
La Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO) estima que una lengua indígena desaparece cada dos semanas, lo que subraya la urgencia de iniciativas como esta. Motorola ha estado a la vanguardia de esta misión durante los últimos cuatro años, habilitando seis idiomas en su interfaz de usuario —Nheengatu, Kaingang, Cherokee, Kangri, Maori y Ladino— y ofreciendo teclados para Nheengatu, Kaingang, Kangri y Kuvi. Además, la compañía ha liberado en código abierto más de un millón de palabras traducidas para lenguas indígenas, permitiendo que otras empresas se sumen a este esfuerzo de preservación.
El teclado zapoteco no es solo una herramienta, es un puente que conecta historia, identidad y cultura. Representa cinco variantes zapotecas: Dixhsa de Teotitlán del Valle, yubdany diza de San Bartolomé Quialana, Dìzà de San Pablo Güilá, Ditsa de San Miguel del Valle y Diza de Santa Inés Yatzeche. Su diseño fue meticulosamente definido en talleres comunitarios con hablantes nativos, asegurando que el mapeo de caracteres y la estructura lingüística se respetaran en su totalidad. Esta es la primera vez que estas formas escritas del zapoteco están disponibles en dispositivos móviles, lo que supone un avance sin precedentes para su revitalización.
Para celebrar este lanzamiento, Motorola presentó “Za lade ridxi” (Nubes entre las voces), un cortometraje poético que transforma la lengua zapoteca en un manifiesto visual. Escrito y dirigido por Cassandra Casasola, con un poema de Irma Pineda y música de Mare Advertencia y Alan Ortíz-Grande, este film es un homenaje a las culturas indígenas que persisten y se reinventan en el arte, el deporte, la música y ahora, en la escritura digital. El film completo está disponible en el canal oficial de Motorola México en YouTube.
El nuevo teclado zapoteco estará disponible para su descarga en la Google Play Store para dispositivos con sistema operativo Android 13 en adelante, bajo la aplicación “Teclado de idiomas indígenas”.
Descarga la aplicación “Teclado de idiomas indígenas” en la Google Play Store: Google Play Store: Teclado de idiomas indígenas.