Si tienes un sitio o servicio que permite suscribirse a tu contenido/actualizaciones por RSS, entonces puedes hacer que se publique automáticamente en Twitter usando alguna de las 3 opciones que siguen a continuación.
TwitterFeed
TwitterFeed permite ingresar la dirección de varios feed y configurar por cada uno de ellos en que red publicarlos, Twitter y Facebook son algunos de las opciones.
Sitio: twitterfeed.com
FeedNest
FeedNest permite ingresar la dirección de un feed para publica todo el contenido de éste en Twitter. Es muy sencillo de configurar, básicamente es cuestión de completar un formulario con algunos datos.
Sitio: feednest.com
Googel FeedBurner
Si ya utilizas Google FeedBurner, entonces es la opción más práctica y conveniente que te evitará administrar otro servicio de tercero a la hora de publicar tu RSS. Para configurar un RSS sólo tienes que ir a la pestaña Publisize y seleccionar la opción Socialize, allí tendrás que configurar como quieres que se vea el contenido, es decir si debe aparecer la URL, la cantidad máxima a publicar por día, etc.
Sitio: feedburner.google.com