Desde hace un tiempo los videos alojados en YouTube tienen la opción de subtítulos, para esto podemos usar CaptionTube que es un servicio online para subtitular videos.
Se trata de una aplicación Google App Engine que con especificar un video de nuestra computadora o uno ya alojado en en YouTube, podemos agregarles subtítulos.
Soporta múltiples pistas (tracks), esto es para crear uno por cada idioma en que necesitemos subtitular, finalmente, una vez que terminados, se genera un archivo que se exporta para luego subirlos a YouTube.
A pesar que estamos hablando de un servicio en fase beta funciona muy bien y es sencillo de usar.
Estuve haciendo pruebas con un video alojado en YouTube y la experiencia en general fue buena, funciona rápido, es intuitivo y permite lograr con facilidad la tediosa 😉 tarea de crear subtítulos.
CaptionTube:
- Web: captiontube.appspot.com
- Vía: www.genbeta.com
